SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 30
Li Yubing.
Do you know
what's the one thing in common
among those reported to
have killed their roommates?
They're psychopaths.
Wrong.
They don't have girlfriends.
Do you believe I may kill you?
The smell of love
spread in the air.
It makes me feel
I'm unnecessary in this world.
We're both unnecessary in this world.
But at least we're the most important
to each other.
Good night, Yu.
I'm going to bed.
Go to bed early.
Let's meet.
What's wrong?
Such a surprise.
He asked me out.
Who did? Who did?
It's him.
Really?
The one you mentioned last time.
Asked me out.
Who did?
Can I? Like this?
I...
Calm down. Calm down.
Let me see what he wrote.
Can I do this?
I'm not gonna die in the spotlight, right?
You two are doing great in the chat.
You two are a good match.
Really?
Love really needs...
Stop it.
I'll go.
Tell him then.
Hurry up.
See you at the library tomorrow.
I want to see rain in the pavilion,
see ants by the rockery
see butterflies woo,
see spiders weaving.
How come it's you?
Is there a mistake?
Reality is cruel.
Life is capricious.
I'm telling you, nerd.
Even wearing the prettiest dress,
you're not a fairy.
Do you think you can be a superman
just by combing your hair?
If you're Dong Yong,
Seventh Fairy will marry the cow.
Leave.
Sit here.
How was it? How was it?
A vulgar man is not worth talking about.
Ugly?
Short?
Don't ever mention him to me.
Never!
How come?
What's wrong?
Today, I have a good news to announce.
Tang Xue, congratulations.
You got the notice of selection
from the national team.
Really?
Congratulations.
I was picked!
Tang Xue. You're awesome.
Tang Xue.
It won't be easy.
Don't be too proud.
If you come back midway,
I won't accept you.
Good luck! Good luck!
I'm sorry, captain.
Tang Xue.
What's wrong?
It was an accident.
I'll compensate you.
Compensate?
How are you going to compensate me?
Say it.
How are you going to compensate me?
Captain. Captain. Captain.
Yuwei.
Why is she so mad?
I didn't do that on purpose.
Her grandma left it before passing away.
Weiwei.
You're too weak.
How about grandma take you to learn a sport?
What do you want to learn?
How about ice skating?
Weiwei.
if you can walk around in that outfit one day,
Grandma will be so proud.
Now you're watching is the national team of China.
Grandma.
Grandma, don't sleep.
Wake up and talk to me.
Grandma.
I'm Weiwei.
Talk to me.
Please.
Talk to me.
Grandma.
Grandma. Don't sleep.
Don't sleep.
Wake up.
Don't sleep.
Grandma.
I'm sorry.
I didn't know
it was that important to you.
Never mind.
They told me
your grandma gave you this.
You know,
sometimes a memento
is not just an object.
It's more like
a kind of longing.
It's as if the person who left
is still beside me.
She only had one expectation for me
that one day I can wear the national team's uniform.
go to compete,
and make my country proud.
But I...
I messed it all up.
It seems like she's telling me right now that
she's so disappointed in me.
How are you going to compensate me?
Her grandma left it before passing away.
Sometimes a memento
is not just an object.
It's more like
a kind of longing.
It's as if the person who left
is still beside me.
Eh...
Sorry about what happened yesterday.
I should say sorry.
I can understand you,
because my grandma also
treated me very well when I was young.
She would watch every competition of mine.
I remember when I was sniveling
after I lost my first competition.
Grandma told me
this world only has two kinds of people.
One kind becomes low-sprinted
after they fail.
The other comes back even stronger after a defeat.
I want to share this with you.
Also, the bracelet.
I'm a bit clumsy,
I hope you don't mind.
You can finish your grandma's wish.
If you don't like it,
just tell me,
I'll fix it until you're satisfied.
It's pretty good.
It's really quite good.
Thank you.
You have coach, teammates, Jiang
and Li Yubing.
If you don't mind,
you also have me.
How about we continue to train in pair?
With your injury?
I'd beat you every time.
Look how cocky you are.
When I recover,
you won't have a chance.
You'll only be happy for a couple days.
Then I'll enjoy these days.
Let's go, little snail.
You're turbo boost.
The blade must be smooth and even.
The both sides must be cleaned carefully.
The nail must be easily cut off.
Perfect.
Sharpening Brother Wei's blades?
Yes.
Make her to worry less.
Hope the cool Weiwei
come back soon.
Do you like Weiwei?
Of course I like her.
Triad.
How could I not like her?
I also like you.
If you like me,
why don't you sharpen my blades?
Her blades are for short track speed skating.
It needs to be sharpened carefully.
Our hockey blades
can just go in that machine.
Ka-ka-ka
and it's ready.
Excuse.
Have lunch together.
Our usual place.
Weiwei is back.
Why is Tang Xue here?
You're here?
Sit.
Don't stand there.
Move.
How come you two are so close now?
When are we not close?
Right.
Good.
Brother Tie. Here.
Here.
The usual,
with one extra.
You made it.
Mr. Tang.
I saw
Tang Xue won the first at
the National College Short Track
Speed Skating Championship.
I'm really happy for her.
Right.
have you read my topic for
the news selection?
My article is published on your newspaper,
so I want to jointly apply for awards.
That's not right.
It's all your writing.
It has nothing to do with me.
No. No. No.
You've definitely contributed.
You're the editor.
Applying for awards with your name is fair enough.
If you really mean it,
okay.
We'll do as you say.
Okay.
I got it.
I'll do it.
Application for News Selection
You're finally here.
It's hard to see you now.
Get to the main point.
I heard from an inside source.
My article for the National
College News Selection
may have won an honorary mention.
By then,
Mr. Tang and I will jointly
apply for the competition.
As long we win an award,
Mr. Tang will look good, too.
Then you'll help me say some nice words to him,
and deepen his good impression of me.
Bian Cheng.
Have you thought about it?
What you're doing right now
might be for nothing.
No matter how much my uncle likes you,
Tang Xue may not leave Li Yubing.
Would there never be problem
between Tang Xue and Li Yubing?
Everything is changing constantly.
Nothing is impossible.
Even if Tang Xue leaves Li Yubing,
are you sure she will like you?
She rejected you
so directly.
Why are you still insist on this?
Zhou Ran.
you don't need to keep reminding me.
You just need to tell me
if you will help me.
Never mind.
I'm tired.
I no longer want to be involved in
others' relationship,
and be a supporting character of their story.
I still have more worthwhile things
that I should focus on.
If you see me as a friend,
take my advice.
Let it go.
You will see
a goal much more suited for you.
Zhou Ran.
that's not what you said before.
You're becoming less and less like yourself.
Maybe, the me you see now
is the real Zhou Ran.
I have work to do.
I'm leaving.
It's just an ordinary brand.
She's not embarrassed to keep the tag on.
Is this some kind of advertisement?
Hi, excuse me.
Your bag is so pretty.
Is it that Italian brand?
Yes, it is.
It sure resembles... an authentic one.
What do you mean resemble?
Although this bag has never
been produced in this color,
but the craftsmanship on this one
is definitely not bad.
If you don't mind,
can you send me the link?
Thank you.
Excuse me,
are you insane?
Let's go.
You attract attention
everywhere you go.
You don't take off the tag
before leaving the house?
I can't get used to
how caring you're to me.
Don't get me wrong.
I just want that link.
When are you planning to
go to the group training?
Soon.
But, you pay so much attention to me.
I must be the one you care about the most.
You're the best at flattering yourself.
I've been busy with
the exchange program.
How do I find time worry about you?
Li Yubing is here.
Why do I think
he is less attractive?
Did you ruin his attractiveness?
Nonsense.
That's because you're not interested in him now.
I'm going to get food.
Have fun with him.
Master Tang.
Am I blind?
You two made up?
Now it seems like,
you lost another admirer.
Having you is enough.
Why are you being so gentle?
You weren't like this before,
Bearing grudges?
You remember what I used to be like?
Can your leg injury take this?
Of course.
Push.
Are you sure?
I'm sure.
Come on.
You acquired much strength.
Zhang Yuwei.
Come to the medical office.
What is it?
Isn't she recovered?
Your words don't count.
Come on, let's go.
Sister Wei's injury
didn't get worse, did it?
Yuwei.
Coach.
You're back?
I just got back.
How's your leg?
Much better.
She listened this time
and didn't overtrain.
She just did some
light conditioning.
Yuwei.
let's do another check-up.
Here.
Okay.
Here.
How is it?
It's recovering well,
she'll be able to.
Able to what?
Able to join the national team group training.
After some time,
you'll go with Tang Xue.
Here, your acceptance notice.
National Shortlist Acceptance Notice for Zhang Yuwei, Zhu Jie, Wang Min
Take a look.
Coach Chu, you've worked hard recently.
I heard you went to the bureau a few times.
Xia.
Isn't that for Zhang Yuwei's
training performance?
You can send some tapes to them.
Why tire yourself out like this?
There's no way she'd be able to wait.
She will only come back after they finish watching them.
Right?
Our XDragons team
short track speed skating team has two
on the national team shortlist.
The ice hockey team
has won all their matches this season.
All that's left is the figure skating team.
Oh, right.
How is Yu Yan recently?
Why do I feel like
he's not into it?
Manager Ma.
With a gold-medal coach like me,
Just be assred.
I won't let Yu Yan
hold back the XDragons.
After hearing you say that,
I'm relieved.
It seems like
I'll need to go with Coach Jin again this year
to receive his Best Coach Award.
I'm exhausted.
OMG.
Tired and tired.
Recently, we've
been training and competing.
I've lost weight!
You've lost weight?
Let me see, have you lost weight?
Lost weight?
I have.
If you want to lose weight,
you need to play for a few more years.
What's wrong?
Nothing.
Bingbing,
you haven't slept yet?
I saw you looking restless.
What's wrong?
I've sent so many applications
to so many clubs.
But none of them wants me.
I'm graduating soon.
I'm afraid that after this season,
I won't be able to play ice hockey anymore.
What are you talking about?
Have you talked to Manager Ma?
Ma...
I know.
The XDragons professional team has a high standard.
If I were good enough,
Manager Ma would talk to me.
XDragons professional team recruits players
based on their strength
and techniques.
Get some rest.
Maybe when you get up tomorrow,
you're recruited.
My God of Ice,
you're making things difficult for me.
Jiang Shijia's current ability
is good enough for the college
ice hockey league.
But once you get to
the professional league,
your competitors
won't be at the college level either.
I'm telling you,
in the whole LU XDragons team,
only you have the potential
to play in the professional league tournament.
In the whole team,
Jiang and I have the best teamwork.
If I join the XDragons
professional team,
no one can replace Jiang.
Yubing,
in a new environment,
you'll have new teammates.
They will all be more skilled than Jiang Shijia.
And you will work together better too.
But Jiang Shijia will improve too.
If Jiang Shijia's ability were good enough,
the club would
already take action.
And
Yubing, there's something you need to know.
Sometimes, people want to do something,
but they just lack the ability to do it.
This world is just cruel sometimes.
I don't care.
If I'm going to keep playing hockey,
for me,
Jiang Shijia is irreplaceable.
Okay, okay, okay.
My little god.
I'll report to the CEO tomorrow,
but no promise on that.
Manager Ma.
I know I can count on you.
Li Yubing.
Liao.
What's up?
You seem unhappy.
Is it because of Xia Menghuan?
No.
Isn't the XDragons team
looking for a medical assistant?
Yeah.
I came to apply
and have a try,
but I got rejected.
I failed.
Why did you get rejected?
Your team doctor likes me,
but she says I'm just a freshman.
I don't have enough experience,
and I have too many classes.
She doesn't think I can handle this job.
So...
I think that
if she gives me a chance,
I can surely do it.
Look.
I even made a treatment plan.
But no matter what I say,
they won't believe me.
Timetable - Study hard to become a qualified doctor
Okay.
Wait here.
Here.
Manager Ma. Manager Ma.
Li Yubing.
Are you done?
Don't cross the line.
Am I your slave?
Manager Ma.
Are you sure about this?
It's not an easy job to work here.
I won't come if it was an easy job.
I came because I wanted to gain experience.
I'm going to be scolded by CEO anyway.
What's the difference if it's one thing or two?
Liao Zhenyu, right?
You're accepted. You're accepted.
Really, Manager Ma?
Thank you.
Thank you, Manager Ma.
You worry so much about other people,
don't forget about your own business.
I'm waiting for the XDragons team
to win the college national league.
Don't worry about it.
I'm leaving.
Let's go.
God of Ice.
I owe you big time.
I'll buy you a meal.
What do you want?
No need.
All on me.
Your profession is special.
I'm counting on you.
Flattered.
I really owe you big time.
Thank you.
You're still worried
about the professional hockey league?
I've known you for so long,
but I don't even know when
you started playing ice hockey,
Did you start when you were little, like Li Yubing?
I'm different.
I started at an older age.
I still remember
the first time I played ice hockey,
I just wanted to keep playing.
I think that people doing what they love
is the luckiest thing.
I also know that
I'm not that skilled at ice hockey.
For the techniques,
I don't have any talent.
Maybe entering the professional league
is just a wish.
But I like hockey.
So if I can't play in the future,
I'll feel like a failure.
How do you define failure?
Not acknowledged by anyone
is failture.
Are you playing hockey because of
others' acknowledgment
or your own acknowledgment?
to be acknowledged by yourself
For ice hockey,
is becoming a professional player
the only option?
I think
as long as you've tried
and fought hard,
no matter what the result is,
you're already your own winner.
Pull oneself together.
Do you have an iron fist?
Are you okay?
I'm good.
National College News Commentary Contest Honorary Mention
Hello, Manager Zhen?
Thank you.
It's just a small award.
I still need to work harder.
Manager Zhen, anything I can help you?
Li Yubing's information?
I did collect some
detailed information.
Okay.
I'll send it to your email later.
It's nothing.
You're so welcome.
Also,
do you have any time lately?
I'd like to meet you to know more
about the operational process of
Chinese hockey clubs.
That's great.
I'll see you then.
He cares so much about Li Yubing?
Each step taken today
is a foreshadowing for tomorrow.
Wish you have an even greater future!
I've completed a small goal.
Next...
Manager Zhen, thank you very much
for sharing so much
information about hockey.
I didn't do much.
Without the media
publishing this,
this information
would be nothing.
Black Scorpion can get where it is today
thanks to Manager Zhen's hard work.
I am really looking forward to
the game between Black Scorpion and XDragons.
I am also looking forward to it.
But I need to thank you for
the information you provided me.
It's very helpful.
You're so welcome.
It was nothing hard.
Please come and watch the game.
Thank you.
Manager Zhen.
I'll help you take a picture.
Okay.
Very handsome!
I'm sorry.
I have a guest right now,
so I won't see you out.
Okay.
I won't bother you any longer.
Okay.
Manager Zhen, see you.
See you.
This thing is...
Manager Zhen,
I'm so sorry.
I've left something inside.
I'm going to see him out.
Go get it yourself.
Go.
Okay.
How's it?
Did you find it?
I did.
Thank you, Manager Zhen.
Goodbye.
Sorry to bother.
Didn't you get into
the national team?
Why is your training even harder?
I only got into the shortlist.
Next I'll have group training.
The group training
will take out most of the people.
Only those who get through the group training
will be able to stay
and become a member of the national team.
The sword must be sharpened to become pointed;
fragrance of plum blossom only comes from coldness.
Let me help you relax.
Huanhuan, you're so nice.
What's wrong?
It's from the
animal protection volunteering.
We had to learn how to tie different knots.
I couldn't get it,
so I kept tying.
kept tying, kept tying.
Now, clumsiness becomes disability
Little Yu must be so worried.
I didn't tell him.
We haven't seen each other for long.
Why would I tell him?
He's been having a lot of classes,
and he's a medical volunteer.
He's so busy every day,
how would he have time for me?
Then aren't you two
in a long-distance relationship?
What can I do?
I was the one who
encouraged him to volunteer.
We also set a flag at the time.
We said we would
squeeze time out to date.
Guess what happened?
Time for dating is like here.
Can't even squeeze it out.
You're laughing?
When you go to the group training,
your Doggy will
have a long-distance relationship with you.
Marlinsky once said,
'people are always fascinated
by an inexperienced first love.
but love that can withstand anything
is priceless.'
You... You two
are about to experience
the test of love.
I'm going to the bathroom.
Doggy.
Can did you know it's me?
It sucks.
Do you want to know
an interesting news?
What?
My dad said
he's coming to see you.
Why is your dad coming?
I'm on the national team list.
So I'm going to a training camp.
My dad said he's coming to visit me,
and... talk to you.
I have a game that day.
I haven't said which day that is.
The day he comes,
I'll have a game on that day.
Since when are you such a coward?
My dad's not that scary.
According to a reliable source,
my dad comes this time
to give you an explanation.
Mr. Tang says yes
to us dating?
Go ask him.
But I have a question for you.
I'm going to attend a closed training.
That means
we won't see each other for months.
Will you wait for me to come back?
Tang Xue.
We were separated for six years,
and I only escaped from the palm of your hands
to Lincheng.
It's only a few months.
The farthest I can go will be
the school's entrance.
What are you worried about?
I'm just asking.
You don't change, I won't change.
Then, for our unchanging love,
we can change anything else.
Chinese TV Series Exclusive YouTube